1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:30,180 --> 00:00:31,499 Qual è il tuo nome? 3 00:00:33,700 --> 00:00:34,974 Alberto. 4 00:00:35,180 --> 00:00:36,408 Alberto? 5 00:00:37,060 --> 00:00:39,016 Non ho mai incontrato nessuno che si chiami Alberto. 6 00:00:39,660 --> 00:00:41,059 Come sono? 7 00:00:41,540 --> 00:00:43,610 Come sono gli Alberto? 8 00:00:44,380 --> 00:00:46,098 Non lo so. 9 00:00:46,620 --> 00:00:49,418 Sono gli stessi di Antonio, Ricardo, 10 00:00:49,740 --> 00:00:51,537 Vicente. 11 00:00:52,380 --> 00:00:53,859 Vicente. .. 12 00:00:56,300 --> 00:00:57,892 Ho incontrato un Vicente una volta. 13 00:00:58,260 --> 00:01:00,216 Era pazzo. Pazzo. 14 00:01:01,700 --> 00:01:04,260 Mi ha detto che ero la più bella donna che avesse mai visto. 15 00:01:05,740 --> 00:01:07,537 Era pazzo. 16 00:01:09,380 --> 00:01:11,450 È morto giovane. 17 00:01:12,260 --> 00:01:14,615 Non poteva essere altrimenti. 18 00:01:15,860 --> 00:01:17,293 Che dire di me? 19 00:01:17,540 --> 00:01:19,292 Morirò giovane? 20 00:01:20,380 --> 00:01:23,372 - Sembro un sensitivo? - No. 21 00:01:24,700 --> 00:01:26,133 Che ne dici di una puttana? 22 00:01:27,180 --> 00:01:28,852 Non lo facciamo tutti? 23 00:01:30,140 --> 00:01:31,778 Dipende. 24 00:01:32,420 --> 00:01:33,569 Tu no. 25 00:01:33,980 --> 00:01:35,174 Non è vero? 26 00:01:35,500 --> 00:01:37,570 Allora, che aspetto ho? 27 00:01:42,340 --> 00:01:43,819 Sembri un poeta. 28 00:01:45,340 --> 00:01:46,773 Cosa intendi? 29 00:01:48,740 --> 00:01:50,810 I tuoi occhi sono troppo tristi. 30 00:01:52,220 --> 00:01:55,098 Tutti gli uomini i cui occhi sono troppo tristi sono i poeti. 31 00:02:00,980 --> 00:02:03,574 Ma tu non piangi mai, vero? 32 00:02:06,620 --> 00:02:09,418 Il mondo non è reale a meno che un uomo non pianga. 33 00:02:18,980 --> 00:02:21,255 Dobbiamo stare attenti alla tristezza. 34 00:02:22,420 --> 00:02:24,650 Impregna l'anima. 35 00:02:24,980 --> 00:02:27,050 Si svolge come la vita. 36 00:02:29,020 --> 00:02:30,817 Diventa il nome stesso. 37 00:02:33,980 --> 00:02:36,016 Al Berto. 38 00:03:33,140 --> 00:03:35,973 Un film di 39 00:03:39,580 --> 00:03:43,334 Ba, tesoro Usciamo insieme 40 00:03:48,340 --> 00:03:52,049 E fai le cose Fai le cose 41 00:03:53,220 --> 00:03:55,939 Questo ci piace fare 42 00:03:57,220 --> 00:03:59,370 Fai un piccolo ballo 43 00:03:59,500 --> 00:04:01,252 Fai un po' l'amore 44 00:04:01,500 --> 00:04:05,334 Scendi stasera Scendi stasera 45 00:04:05,780 --> 00:04:09,773 Fai un piccolo ballo Fai un po' l'amore 46 00:04:10,020 --> 00:04:14,377 Scendi stasera Scendi stasera 47 00:04:14,620 --> 00:04:17,930 Tesoro, tesoro Ci vediamo 48 00:04:18,900 --> 00:04:22,210 Lo stesso posto Allo stesso tempo 49 00:04:23,100 --> 00:04:28,094 Dove possiamo Stare insieme 50 00:04:28,220 --> 00:04:31,815 E rallegrare la nostra mente 51 00:04:31,940 --> 00:04:35,694 Fai un piccolo ballo Fai un po' l'amore 52 00:04:36,300 --> 00:04:39,656 Scendi stasera Giù stasera 53 00:04:40,820 --> 00:04:45,371 Fai un piccolo ballo Fai un po' l'amore 54 00:04:45,500 --> 00:04:49,288 Scendi stasera Scendi stasera 55 00:04:50,940 --> 00:04:52,089 Mi chiamo Joao, vengo da qui. 56 00:04:52,820 --> 00:04:54,458 Sono andato a scuola con tuo fratello Chico. 57 00:04:54,620 --> 00:04:57,134 Veramente? Non ricordo il tuo viso. 58 00:04:57,380 --> 00:05:00,656 va bene Non ricordo neanche il tuo. 59 00:05:00,900 --> 00:05:02,128 Andiamo? 60 00:05:02,260 --> 00:05:04,410 - Hai deciso dove andare? - Andiamo a Buzio. 61 00:05:04,660 --> 00:05:05,615 Penso che andrò. 62 00:05:05,740 --> 00:05:07,810 Vieni, riceverai per conoscere il gruppo! 63 00:05:11,020 --> 00:05:12,339 Allora, tu vieni? 64 00:05:25,140 --> 00:05:27,859 Leonor dice che sei venuta a Sines per scrivere un libro e rivoluzionare la città. 65 00:05:27,980 --> 00:05:30,448 E che vuoi essere un poeta. O era un pittore? 66 00:05:30,740 --> 00:05:32,298 Non riesco a ricordare. 67 00:05:32,940 --> 00:05:34,737 Non sono bravo in arte. Ma mi piacerebbe! 68 00:05:35,300 --> 00:05:36,733 Eri a Bruxelles, vero? 69 00:05:36,980 --> 00:05:39,778 Non me ne sono mai andato... Se potessi scegliere... 70 00:05:40,740 --> 00:05:43,937 Parigi. Penso che il primo posto Visiterei Parigi. 71 00:05:44,300 --> 00:05:47,133 Sono assolutamente sicuro che Parigi adorerebbe ci vediamo, Clara. 72 00:05:47,380 --> 00:05:50,816 - Perché? Cosa te lo fa dire? - C'è qualcosa di parigino in te. 73 00:05:51,780 --> 00:05:53,498 Me?! No... 74 00:05:53,700 --> 00:05:56,168 Joao Maria dice che somiglio Anna Karina, musa ispiratrice di Godard. 75 00:05:56,420 --> 00:05:57,409 Ma non credo. 76 00:05:58,380 --> 00:06:01,053 È bellissima...l Così è Romy Schneider. 77 00:06:01,300 --> 00:06:03,734 Ma questa è tutta un'altra storia... 78 00:06:03,860 --> 00:06:07,170 - E siamo a Sines... - Non è necessariamente un male. 79 00:06:08,380 --> 00:06:10,098 Pensi davvero? un poeta o uno scrittore 80 00:06:10,340 --> 00:06:12,570 potrebbe fare molta differenza in una città così piccola? 81 00:06:12,700 --> 00:06:14,850 Con gli amici giusti, certo. 82 00:06:16,580 --> 00:06:18,411 Chiara! Mi scusi. 83 00:06:18,660 --> 00:06:20,378 Me ne sto andando. Hai bisogno di un passaggio? 84 00:06:20,620 --> 00:06:22,770 - Proprio adesso? Ma è ancora presto! - Vieni? 85 00:06:23,020 --> 00:06:24,169 Sì, sto arrivando. 86 00:06:25,420 --> 00:06:28,651 Beh, è meglio che vada, mia mamma no vuoi che torni a casa da solo la sera. 87 00:06:29,660 --> 00:06:31,412 Buonanotte, Al Berto. 88 00:06:32,260 --> 00:06:34,569 - Mi sono divertito moltissimo. - Buonanotte, Clara. 89 00:06:36,660 --> 00:06:38,776 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo! 90 00:06:40,580 --> 00:06:42,377 Poveretto, Joao! 91 00:06:42,500 --> 00:06:44,809 Tornerà, non preoccuparti. 92 00:06:46,820 --> 00:06:48,731 COSÌ? Dov'è Clara? 93 00:06:48,940 --> 00:06:50,817 - È andata a casa. - Solo? 94 00:06:51,060 --> 00:06:53,528 - No. Come si chiama... Ze'? - Sì, Ze. 95 00:06:53,780 --> 00:06:56,897 - E' partito con lei. - Ah! Così è meglio. 96 00:06:57,020 --> 00:07:00,057 Camminando da solo verso Bairro das Indias non è una buona idea 97 00:07:00,540 --> 00:07:01,529 Allora, e tu? 98 00:07:01,860 --> 00:07:03,054 Stai bene? Divertirsi? 99 00:07:03,620 --> 00:07:05,975 Lo so, questa non è Bruxelles, ehi! 100 00:07:06,500 --> 00:07:08,934 Ma aiuta comunque distrai la mente dalle cose, vero? 101 00:07:10,260 --> 00:07:11,978 Scusi, posso avere una birra? 102 00:07:12,460 --> 00:07:14,178 I tuoi amici sono fantastici! 103 00:07:15,340 --> 00:07:16,329 Grazie. 104 00:07:16,580 --> 00:07:19,140 Vieni, ora, amore mio... Non ti mancherà nulla. 105 00:07:19,260 --> 00:07:21,137 Soprattutto qualcuno con cui bere qualche drink. 106 00:07:22,340 --> 00:07:25,218 E questi ragazzi, tutti quanti leggere e scrivere... 107 00:07:25,340 --> 00:07:28,059 Vedrai, troverai persone molto interessanti qui. 108 00:07:28,940 --> 00:07:30,259 Ecco a loro! 109 00:07:30,900 --> 00:07:32,219 Grazie. 110 00:07:33,140 --> 00:07:34,698 Santé! 111 00:07:42,620 --> 00:07:44,451 Non ne hai idea quanto mi hai reso felice! 112 00:07:45,180 --> 00:07:47,535 La felicità è sopravvalutato, Leonor. 113 00:07:48,420 --> 00:07:49,819 Buona notte. 114 00:07:50,100 --> 00:07:52,568 Ok, ci penserò. 115 00:07:53,460 --> 00:07:54,654 - Ciao! - Occuparsi. 116 00:07:54,780 --> 00:07:56,259 - Ciao. - Arrivederci. 117 00:08:05,180 --> 00:08:07,455 Bene, me ne vado. 118 00:08:07,700 --> 00:08:10,055 - Cammineremo con te. - No, va bene. Grazie. 119 00:08:10,700 --> 00:08:12,179 Mi piace camminare da solo. 120 00:08:12,900 --> 00:08:14,015 Starò bene. 121 00:08:14,300 --> 00:08:16,177 Iféxes'rii 122 00:09:35,700 --> 00:09:37,133 La porta era aperta. 123 00:09:41,300 --> 00:09:43,177 La porta è sempre aperta. 124 00:10:37,740 --> 00:10:39,617 Hai le mani al pianoforte. 125 00:10:43,260 --> 00:10:45,137 - Mani del pianoforte? - SÌ. 126 00:10:47,900 --> 00:10:50,460 Le tue dita sono lunghe e delicate. 127 00:10:50,780 --> 00:10:54,090 Hai bisogno di tempo lungo, delicato dita per suonare il pianoforte. 128 00:10:55,020 --> 00:10:59,536 I miei sono... bassi e grassi. Sono inutili. 129 00:11:01,420 --> 00:11:03,217 Non lo direi. 130 00:11:04,900 --> 00:11:08,734 Posso anche farti qualche esempio... di ciò a cui servono. 131 00:11:09,020 --> 00:11:10,692 Bastardo! 132 00:11:17,260 --> 00:11:19,490 Non dovresti andare a casa? 133 00:11:20,140 --> 00:11:22,370 Mi mandi via? 134 00:11:23,260 --> 00:11:24,818 No. 135 00:11:26,540 --> 00:11:30,135 Non ci sono abituato passare la notte con qualcuno. 136 00:11:30,780 --> 00:11:32,736 Questo è tutto. 137 00:11:34,020 --> 00:11:35,897 Neanche io. 138 00:11:37,180 --> 00:11:39,091 In realtà, io... 139 00:11:41,020 --> 00:11:45,855 Non avevo mai trascorso tutta la notte con qualcuno... 140 00:11:47,780 --> 00:11:49,372 Non l'hai fatto? 141 00:11:50,380 --> 00:11:52,052 No. 142 00:12:31,820 --> 00:12:33,253 Alberto! 143 00:12:33,700 --> 00:12:36,168 - Olà! - Pedro! 144 00:12:41,700 --> 00:12:43,452 Cosa ti ho detto? 145 00:12:43,740 --> 00:12:45,253 Buongiorno. 146 00:12:46,340 --> 00:12:47,568 Al Berto? 147 00:12:47,740 --> 00:12:49,253 Sì, sono io. Come posso aiutarla? 148 00:12:51,060 --> 00:12:52,778 Questo è il mio ragazzo, Miguel. 149 00:12:53,100 --> 00:12:56,058 Il piccolo moccioso è Pedro. E io sono Manuela. 150 00:12:56,220 --> 00:12:57,858 - CIAO. - Ciao. 151 00:12:59,100 --> 00:13:01,773 Non sono sicuro che tu conosca Lidia, 152 00:13:02,100 --> 00:13:03,613 la figlia della signora Aliete - 153 00:13:03,820 --> 00:13:06,209 sai, la signora con la benda sull'occhio... 154 00:13:06,460 --> 00:13:08,655 Ci ha detto che... 155 00:13:09,660 --> 00:13:13,050 Abbiamo affittato una casa, vedi, ma la padrona di casa ne ha bisogno perché 156 00:13:13,420 --> 00:13:15,331 sua figlia si sposa... 157 00:13:15,900 --> 00:13:18,050 E con così tante persone lavorare al porto 158 00:13:18,180 --> 00:13:20,535 sembra che siamo un po'... perplessi. 159 00:13:20,780 --> 00:13:24,534 Hai bisogno di un posto dove stare? Va bene. Puoi restare qui. 160 00:13:24,820 --> 00:13:26,936 C'è sempre spazio per uno in più. 161 00:13:31,660 --> 00:13:32,809 Vieni! 162 00:13:36,860 --> 00:13:39,294 Ma da quando sono arrivato qui... 163 00:13:39,500 --> 00:13:40,853 è stato un incubo. 164 00:13:41,380 --> 00:13:43,530 Ho pensato di tornare indietro, ma con il bambino... 165 00:13:43,740 --> 00:13:47,016 Dimenticalo! Hai gli stessi diritti come tutti gli altri! 166 00:13:47,260 --> 00:13:50,013 Non abbiamo portato nulla... Tranne i vestiti che abbiamo addosso. 167 00:13:50,180 --> 00:13:52,535 Ho dimenticato di menzionare tutta la mia famiglia viene da Lourenco Marques. 168 00:13:52,700 --> 00:13:54,691 I miei genitori sono rimasti, non se ne sarebbero andati. 169 00:13:54,820 --> 00:13:57,015 - E adesso? - Adesso niente! È finita, vero? 170 00:13:58,660 --> 00:14:00,730 Quali sono le mie due ragazze? parlando? 171 00:14:00,860 --> 00:14:02,532 - Il defunto. - Perché? 172 00:14:02,660 --> 00:14:05,572 - Non ne parleremmo più. - Sì, ma ho chiesto... 173 00:14:05,740 --> 00:14:07,412 Sai cosa è successo? a Chico Ze'? 174 00:14:07,540 --> 00:14:08,495 No. 175 00:14:08,700 --> 00:14:10,258 Tutti ne parlano al mercato del pesce. 176 00:14:10,420 --> 00:14:12,934 - Si è ucciso stamattina. - Leonor non lo sapeva... 177 00:14:13,780 --> 00:14:15,099 - ho chiesto. - Ficcanaso! 178 00:14:15,260 --> 00:14:17,251 E la casa di Al Berto è stato anche sequestrato! 179 00:14:17,500 --> 00:14:20,936 Dicono che hanno bisogno del terreno per costruire un sviluppo abitativo. Riesci a immaginare? 180 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 Sono andato a un colloquio di lavoro l'altro giorno. 181 00:14:23,340 --> 00:14:25,729 Sai cosa ha detto quel cazzo? proprio mentre mi voltavo le spalle? 182 00:14:25,980 --> 00:14:28,016 Torna da dove sei venuto, nella terra dei neri! 183 00:14:28,140 --> 00:14:30,017 - Cosa hai detto? - Niente. 184 00:14:30,180 --> 00:14:32,648 Cosa stanno facendo è vergognoso, lasciatemelo dire. 185 00:14:33,260 --> 00:14:36,809 La differenza, Manuela, è che ora possiamo reagire. 186 00:14:36,940 --> 00:14:39,215 - Perché non hai fumato qui? - Con tutto questo fumo? 187 00:14:39,380 --> 00:14:41,052 Sì, c'è troppo fumo. 188 00:14:41,180 --> 00:14:42,454 Non lo sopporto, amico! Sono stato malato di recente. 189 00:14:42,580 --> 00:14:43,979 - Sapevi che fumavo? - Veramente? 190 00:14:44,140 --> 00:14:45,619 Miss Goody Two-shoes fumava?! 191 00:14:45,820 --> 00:14:48,493 E' vero! Ma è stato molto tempo fa. 192 00:14:48,700 --> 00:14:50,179 Questo richiede un brindisi. 193 00:14:50,300 --> 00:14:52,734 A tutti, vorrei proporre un brindisi, per favore alza i bicchieri! 194 00:14:52,900 --> 00:14:54,333 - Bene, facciamo un brindisi. - Saluti! 195 00:14:54,540 --> 00:14:56,212 Aspetta, lasciami dire qualche parola. Calmati! 196 00:14:56,340 --> 00:14:57,932 - Ecco a te, Leonor! - NO! Aspettare! 197 00:14:58,180 --> 00:15:00,296 - A Leonor! - Cin-cin! 198 00:15:00,740 --> 00:15:02,219 - Non chiudere gli occhi! - Non incrociare le braccia! 199 00:15:16,620 --> 00:15:18,850 Ci sono voluti solo cinque anni per distruggere la spiaggia. 200 00:15:19,580 --> 00:15:23,653 Stanno prendendo in giro le persone con la famiglia elettrodomestici e promesse di lavoro. 201 00:15:24,220 --> 00:15:27,769 Le persone sono così disperate crederanno a qualsiasi cosa. 202 00:15:27,900 --> 00:15:30,095 Se fossi io, Bombarderei quell'ufficio. 203 00:15:30,380 --> 00:15:31,813 Fascisti di merda. 204 00:15:31,940 --> 00:15:33,976 Giusto o sbagliato, pagano il mio stipendio. 205 00:15:34,660 --> 00:15:36,173 Lavori al complesso, Duarte? 206 00:15:36,420 --> 00:15:37,614 Io e altri tremila. 207 00:15:38,180 --> 00:15:41,138 Questo era molto povero, Al Berto. Molto povero... 208 00:15:42,300 --> 00:15:43,858 Potresti andare per mare o emigrare. 209 00:15:44,300 --> 00:15:47,133 Tutta la mia famiglia lavorava in mare vita e non è mai morto di fame, Duarte. 210 00:15:47,500 --> 00:15:49,092 Questo non è niente. 211 00:15:49,340 --> 00:15:53,094 Non appena il petrolchimico Iniziano gli scarichi, vedremo. 212 00:15:54,060 --> 00:15:55,857 Mettiamo fine al veleno della dittatura 213 00:15:56,060 --> 00:15:58,369 ma abbiamo trovato un altro veleno per ucciderci. 214 00:15:58,580 --> 00:16:00,536 Ma la gente vuole davvero il complesso? 215 00:16:01,020 --> 00:16:04,808 Ora, mastro Al Berto, non è una questione di volere. 216 00:16:07,220 --> 00:16:09,415 Il denaro resisterà a tutto, 217 00:16:09,580 --> 00:16:11,616 anche le rivoluzioni. 218 00:17:20,220 --> 00:17:21,972 Non hai portato niente? 219 00:17:22,660 --> 00:17:23,888 No. 220 00:17:25,300 --> 00:17:27,018 Erano troppo grandi. 221 00:17:27,980 --> 00:17:29,572 Non ho potuto portare nulla. 222 00:17:47,580 --> 00:17:49,172 Dipingimi invece. 223 00:18:58,380 --> 00:19:00,894 Elle est retrouvée. Quoi? 224 00:19:02,180 --> 00:19:03,738 L'Eternité. 225 00:19:04,340 --> 00:19:07,093 C'est la mer alle'e avec le soleil. 226 00:19:07,700 --> 00:19:10,339 Maggio 1872. 227 00:19:17,780 --> 00:19:20,931 Potresti dipingere il sole di Rimbaud sul soffitto del soggiorno. 228 00:19:24,980 --> 00:19:28,495 Potrei scrivere "sole" sul soffitto del soggiorno. 229 00:19:29,180 --> 00:19:30,659 Scrivere? 230 00:19:31,740 --> 00:19:32,968 3:3 231 00:19:33,460 --> 00:19:34,575 3:3 232 00:19:34,780 --> 00:19:36,099 3:3 233 00:19:36,340 --> 00:19:37,853 Dillo... 234 00:19:38,500 --> 00:19:40,172 Sole! 235 00:19:42,900 --> 00:19:44,458 Vedi? 236 00:19:46,660 --> 00:19:49,413 La parola è molto più radiosa. 237 00:19:50,420 --> 00:19:51,739 Sole... 238 00:20:12,820 --> 00:20:14,936 Mi dispiace di essere andato via. 239 00:20:16,580 --> 00:20:18,650 Ci sei mancato. 240 00:20:23,740 --> 00:20:26,618 "Vivi la tua eternità in ogni momento. 241 00:20:27,980 --> 00:20:29,538 "Senza dolore 242 00:20:29,700 --> 00:20:31,497 "0r desidero 243 00:20:31,980 --> 00:20:33,698 "Vivilo 244 00:20:33,820 --> 00:20:35,890 "Intero e forte 245 00:20:36,180 --> 00:20:38,569 "Con coraggio frenetico 246 00:20:40,540 --> 00:20:43,418 "In modo che la tua morte potrebbe sempre essere una fine 247 00:20:43,660 --> 00:20:46,333 "E mai un inizio" 248 00:21:07,780 --> 00:21:09,179 - Non lo so. Sei sicuro? - Fammi vedere. 249 00:21:09,300 --> 00:21:11,097 - Sei sicuro? - Fammi vedere! 250 00:21:11,300 --> 00:21:13,894 Tranne Joao Maria nessuno ha mai letto le mie cose. 251 00:21:14,140 --> 00:21:15,778 È come se non esistessero. 252 00:21:15,940 --> 00:21:17,089 Sciocchezze! 253 00:21:17,220 --> 00:21:20,292 Un poeta può andare avanti per tutta la vita senza pubblicare un libro. 254 00:21:20,500 --> 00:21:22,855 Ma non smetterà mai di essere un poeta. 255 00:21:27,100 --> 00:21:29,250 Come lo farai? 256 00:21:29,420 --> 00:21:31,536 Stai prendendo i libri in conto vendita, giusto? 257 00:21:31,740 --> 00:21:35,574 Cos'altro posso fare? Non ho abbastanza liquidità. 258 00:21:37,620 --> 00:21:40,009 Ciò richiederà un po' di lavoro. 259 00:21:42,140 --> 00:21:46,656 LA TERRA APPARTIENE A CHI LO LAVORA!! 260 00:21:51,100 --> 00:21:53,933 Non posso credere al coraggio di alcune persone! 261 00:21:54,140 --> 00:21:55,698 La città ne è piena, Clarinha. 262 00:21:55,860 --> 00:21:58,135 Non ci sono abbastanza donne per tutti i ragazzi che lavorano nell'edilizia. 263 00:21:58,260 --> 00:21:59,932 - Ora, è vero! - Perché non portano le loro mogli? 264 00:22:00,100 --> 00:22:01,419 O trovare delle amiche? 265 00:22:01,580 --> 00:22:04,378 Sines è pieno di giovani, belle ragazze, desiderose di sposarsi. 266 00:22:04,500 --> 00:22:06,730 Non penso che questi ragazzi voglio sposarmi. 267 00:22:06,900 --> 00:22:08,652 Molti di loro probabilmente lo sono già! 268 00:22:09,180 --> 00:22:10,738 - Traditori! - Stai esagerando! 269 00:22:13,460 --> 00:22:15,690 Emigrò con la sua famiglia, ti ha persino invitato ad andare con lui... 270 00:22:15,980 --> 00:22:17,413 Ancora quella storia? 271 00:22:17,580 --> 00:22:19,059 Le ha mandato una lettera... 272 00:22:19,380 --> 00:22:21,291 Anzi, un invito a nozze! 273 00:22:24,740 --> 00:22:26,856 Non appena se n'è andato si è trovato un'altra ragazza! 274 00:22:27,020 --> 00:22:28,499 E per di più una ragazza francese! 275 00:22:28,700 --> 00:22:29,974 Una bionda francese! 276 00:22:30,180 --> 00:22:32,899 E diceva che odiava le bionde. 277 00:22:33,980 --> 00:22:36,050 Tradiresti mai qualcuno, B.? 278 00:22:36,260 --> 00:22:37,329 Me? 279 00:22:38,020 --> 00:22:40,739 non lo so... Non mi è mai successo. 280 00:22:41,540 --> 00:22:42,575 - NO? - Beh, lo farei! 281 00:22:43,540 --> 00:22:46,338 Se fosse stato con Raquel Welch. O Brigitte Bardot! 282 00:22:46,460 --> 00:22:48,496 Bionde, vero? Bionde! 283 00:22:49,020 --> 00:22:51,898 Pensi che il tradimento cambi qualcosa? 284 00:22:54,860 --> 00:22:56,009 Non lo so. 285 00:22:56,180 --> 00:22:57,579 Dovrei chiedere a mia mamma. 286 00:23:03,340 --> 00:23:06,855 E che dire della libreria? Lo farà essere chiamato "Tanto Mar" ("Tutto questo mare")? 287 00:23:06,980 --> 00:23:08,459 Mi piace il titolo. 288 00:23:09,100 --> 00:23:11,056 Non è un titolo, Duarte. È un nome. 289 00:23:31,740 --> 00:23:33,173 Dormirai sul pavimento stanotte, Al Berto. 290 00:23:33,300 --> 00:23:34,653 - Non sei il mio capo! - Non sei il mio capo! 291 00:23:34,940 --> 00:23:37,579 No, non sei il mio capo! E adesso ascoltami. 292 00:23:48,860 --> 00:23:51,420 Ho bisogno del tuo corpo ogni giorno. 293 00:23:52,100 --> 00:23:56,093 La vita è troppo breve per la voglia che provo per te! 294 00:23:56,420 --> 00:23:58,411 Se ti appollaiassi sulla mia mano 295 00:23:58,540 --> 00:24:01,816 sapresti che è chiuso sarebbe casa, 296 00:24:01,940 --> 00:24:04,374 aperto sarebbe il cielo, 297 00:24:04,660 --> 00:24:07,094 e che non saresti mai stato solo. 298 00:24:07,340 --> 00:24:08,659 Bravo! 299 00:24:23,860 --> 00:24:25,418 Fate del male! 300 00:24:26,980 --> 00:24:29,130 - B. ,non ne valgono la pena... - Buonasera. 301 00:24:29,420 --> 00:24:30,933 Battilo... 302 00:24:31,420 --> 00:24:33,012 prima di spaccarti la faccia. 303 00:24:33,220 --> 00:24:35,131 Fottuta fata! 304 00:24:36,060 --> 00:24:38,210 Lo sai dov'è il distributore di benzina? 305 00:24:38,540 --> 00:24:40,258 Proprio dietro l'angolo? 306 00:24:40,740 --> 00:24:43,618 Se continui dritto vedrai un giardino. 307 00:24:43,780 --> 00:24:45,532 E dopo il giardino, una casa. 308 00:24:45,700 --> 00:24:47,133 È lì che vivo. 309 00:24:47,300 --> 00:24:49,370 La porta è sempre aperta. 310 00:24:49,820 --> 00:24:51,970 Ogni volta che desideri spaccarmi la faccia, 311 00:24:52,300 --> 00:24:54,052 fate semplicemente un salto. 312 00:24:54,460 --> 00:24:56,178 Andiamo! 313 00:25:09,100 --> 00:25:10,852 Di solito lo picchia? 314 00:25:13,780 --> 00:25:16,010 Immagino che questa non sia la prima volta. 315 00:25:17,260 --> 00:25:19,728 E tuo padre? Ti ha mai colpito? 316 00:25:19,900 --> 00:25:21,015 No. 317 00:25:21,140 --> 00:25:22,493 Sei stato fortunato. 318 00:25:22,900 --> 00:25:26,529 È morto giovane. Ero piccolo. 319 00:25:27,420 --> 00:25:29,615 È giusto? Come è morto? 320 00:25:30,420 --> 00:25:32,331 In un incidente stradale. 321 00:25:32,460 --> 00:25:34,735 Esatto, questo è quello che dicono al mercato del pesce. 322 00:25:36,460 --> 00:25:38,894 E cos'altro dicono? 323 00:25:41,140 --> 00:25:42,539 Al Berto... 324 00:25:43,620 --> 00:25:45,611 Alla gente piace il cambiamento. 325 00:25:45,820 --> 00:25:48,254 Sono molto felici con questo cambiamento, ma... 326 00:25:48,380 --> 00:25:51,452 Sai alcune cose sono meglio... lontano dalla vista. 327 00:25:51,660 --> 00:25:55,972 - Lo sai, vero? - No... non lo so. Dimmelo tu. 328 00:25:59,100 --> 00:26:01,409 Tu e lui, tra tutte le persone! 329 00:26:03,420 --> 00:26:06,537 La tua famiglia lo è sempre stata molto rispettato, e così anche il suo. 330 00:26:06,900 --> 00:26:09,619 Non siete un gruppo di fannulloni come la mia famiglia. 331 00:26:10,340 --> 00:26:12,900 lo sai, non siamo partiti. 332 00:26:13,420 --> 00:26:14,933 Siamo andati in guerra! 333 00:26:16,700 --> 00:26:19,294 Non possediamo case a Lisbona. 334 00:26:19,460 --> 00:26:21,690 Viviamo nel Bairro das Indias. 335 00:26:23,420 --> 00:26:26,298 Sai perché non sogniamo di essere artisti? 336 00:26:26,620 --> 00:26:28,258 Fai? 337 00:26:28,900 --> 00:26:31,972 Perché passiamo la notte in mare, con paura di morire. 338 00:26:32,140 --> 00:26:33,698 Cosa stai cercando di dire? 339 00:26:33,820 --> 00:26:38,098 Sto cercando di dirti di prendere il tuo cose e vattene da qui! 340 00:26:39,100 --> 00:26:41,216 Prima che ti succeda qualcosa. 341 00:28:31,660 --> 00:28:33,139 Che cos 'era questo? 342 00:28:35,340 --> 00:28:37,695 Sono le esplosioni alla cava. 343 00:28:38,180 --> 00:28:40,136 Hanno ricominciato. 344 00:28:44,460 --> 00:28:46,769 Vestiti. Voglio mostrarti una cosa. 345 00:30:00,780 --> 00:30:02,259 Il mio Joao... 346 00:30:04,220 --> 00:30:05,812 Il mio vento... 347 00:30:07,500 --> 00:30:09,331 Il mio agosto. 348 00:30:12,380 --> 00:30:13,972 Non aver paura. 349 00:30:15,460 --> 00:30:17,291 Sono qui. 350 00:32:04,180 --> 00:32:06,535 ALLA RICERCA DEL VENTO 351 00:32:30,660 --> 00:32:31,934 Cos'è? Cosa sta succedendo? 352 00:32:33,460 --> 00:32:34,575 Niente. 353 00:32:34,700 --> 00:32:36,292 Dov'è Al Berto? 354 00:32:36,460 --> 00:32:39,213 Si sta occupando di alcune telefonate per l'editore. 355 00:32:40,340 --> 00:32:42,217 Gli hai mostrato qualcosa? 356 00:32:42,340 --> 00:32:44,535 - Di cosa? - La tua scrittura, Joao! 357 00:32:44,660 --> 00:32:46,252 Lo so un cassetto pieno di testi! 358 00:32:46,460 --> 00:32:49,133 Perché non glielo fai sapere? ti piace anche scrivere? 359 00:32:50,580 --> 00:32:52,775 - No. - Perché no? 360 00:32:54,580 --> 00:32:56,218 Non voglio che pensi... 361 00:32:57,540 --> 00:33:00,816 - Non sono come te, Sara. - No. 362 00:33:01,020 --> 00:33:04,251 No, non lo sei, Joao. E tu non devi essere qui, a differenza di me! 363 00:33:04,540 --> 00:33:06,451 Perché se dovessi, gli mostreresti la tua scrittura. 364 00:33:06,860 --> 00:33:08,896 E se non funzionasse? e nessuno compra niente? 365 00:33:09,020 --> 00:33:11,534 Di cosa hai così paura? Non capisco. 366 00:33:11,980 --> 00:33:13,618 - Niente, lascia perdere. semplicemente non... - Cosa? 367 00:33:13,860 --> 00:33:16,738 Hai paura che possa farlo? tornare a Lisbona? È tutto? 368 00:33:17,020 --> 00:33:19,454 - No. Non è questo, no. - Sei un tale bugiardo, Joao... 369 00:33:19,580 --> 00:33:20,979 Cosa vuoi? 370 00:33:21,700 --> 00:33:24,055 - Cosa intendi con "cosa voglio"? - Mi hai sentito, cosa vuoi? 371 00:33:29,260 --> 00:33:30,932 So quello che voglio, Joao. 372 00:33:31,060 --> 00:33:32,698 Potrebbe non sembrare, ma è così. 373 00:33:33,020 --> 00:33:34,533 E se Al Berto mi dicesse: 374 00:33:34,700 --> 00:33:37,533 "Sara, voglio pubblicare le tue cose." Qual è il danno? 375 00:33:37,860 --> 00:33:39,452 Dimmi, qual è il problema? 376 00:33:41,380 --> 00:33:43,940 Se non avviene un miracolo Finirò qui. 377 00:33:44,460 --> 00:33:46,928 Come i miei genitori e nonni. 378 00:33:48,660 --> 00:33:51,094 Non voglio spendere il resto della mia vita qui. 379 00:33:54,900 --> 00:33:59,610 E tu, Joao, faresti meglio a iniziare a vivere il tuo. 380 00:34:22,340 --> 00:34:24,058 "Tanto Mar" - "Tutto questo mare". 381 00:34:25,340 --> 00:34:26,773 La libreria. 382 00:34:50,380 --> 00:34:51,859 Finalmente! 383 00:34:54,500 --> 00:34:57,253 - Da quanto tempo dormo? - Due o tre ore. 384 00:34:57,420 --> 00:34:58,694 Hai fame? 385 00:34:58,940 --> 00:34:59,975 No. 386 00:35:04,060 --> 00:35:07,018 B., posso chiederti una cosa? 387 00:35:08,380 --> 00:35:10,177 Certo, vai avanti. 388 00:35:12,260 --> 00:35:15,730 Hai... Sei mai stato con una donna? 389 00:35:23,100 --> 00:35:25,091 Ah Clarinha, Clarinha... 390 00:35:25,700 --> 00:35:26,894 Sì. 391 00:35:27,980 --> 00:35:29,652 Sono stato con donne. 392 00:35:29,780 --> 00:35:31,054 Perché? 393 00:35:32,740 --> 00:35:35,618 Non me lo dirai sei innamorato di me. 394 00:35:41,780 --> 00:35:43,657 Sei così bello... 395 00:35:46,420 --> 00:35:48,570 Così stimolante... 396 00:35:48,940 --> 00:35:50,896 Coraggioso. 397 00:35:51,100 --> 00:35:54,729 Ragazzi qui... Non sono come te. 398 00:35:55,340 --> 00:35:56,932 Mancano... 399 00:35:57,060 --> 00:35:58,618 Scintilla. 400 00:35:59,100 --> 00:36:01,568 Mancano di brillantezza nei loro occhi. 401 00:36:03,260 --> 00:36:05,649 Non ne sono sicuro Sono tutto questo. 402 00:36:05,860 --> 00:36:08,090 - Ma grazie. - Sei. 403 00:36:08,300 --> 00:36:10,575 Joao Maria è un uomo fortunato. 404 00:36:10,740 --> 00:36:13,857 Spero che un giorno lo troverò un uomo come te. Ma ne dubito. 405 00:36:14,540 --> 00:36:16,212 Probabilmente finirò come Leonor. 406 00:36:16,380 --> 00:36:20,373 Una zitella a trent'anni. Un insegnante, tutto solo. 407 00:36:21,220 --> 00:36:24,530 Non ci credo. Un giorno arriverà. 408 00:36:25,180 --> 00:36:28,297 E confido che Leonor abbia un fidanzato ad Alcochete, puoi scommetterci! 409 00:36:28,740 --> 00:36:30,173 Uhm... ne dubito! 410 00:36:31,220 --> 00:36:34,098 E quelle donne con cui sei stato, era a Bruxelles? 411 00:36:36,900 --> 00:36:38,049 SÌ. 412 00:36:41,980 --> 00:36:43,777 E perché è finita? 413 00:36:47,460 --> 00:36:49,416 Se n'è andata. 414 00:36:51,980 --> 00:36:54,289 Ha fatto le valigie ed è partita. 415 00:36:57,340 --> 00:36:59,570 È per questo che sei tornato? 416 00:37:00,420 --> 00:37:02,012 No. 417 00:37:03,740 --> 00:37:05,810 Sono tornato... 418 00:37:06,860 --> 00:37:10,455 Perché penso di aver capito lì quello che volevo essere qui. 419 00:37:11,500 --> 00:37:14,333 Perché era ora di tornare a casa. 420 00:37:15,140 --> 00:37:16,334 Giusto. 421 00:37:16,540 --> 00:37:18,735 Forse è quello che dovrò fare. 422 00:37:19,300 --> 00:37:20,619 Che cosa? 423 00:37:20,780 --> 00:37:22,611 Partire. 424 00:37:24,300 --> 00:37:26,336 Perché tu no? 425 00:37:29,380 --> 00:37:31,450 Perché ho paura. 426 00:38:37,980 --> 00:38:40,369 Non ho mai voluto vederti attraverso i tuoi occhi 427 00:38:40,500 --> 00:38:43,060 perché credevo che lo fossi il modo in cui ti ho visto. 428 00:38:43,700 --> 00:38:46,009 Non ho mai voluto esserlo quello che desideravi 429 00:38:46,300 --> 00:38:48,973 perché credevo che lo fossi come desideravo. 430 00:38:49,140 --> 00:38:51,415 E non l'ho mai detto quello che hai sentito 431 00:38:51,620 --> 00:38:55,329 perché vivevo sperando di sentirti dire quello che non hai mai fatto. 432 00:38:58,460 --> 00:39:00,212 Questo è bello! 433 00:39:01,660 --> 00:39:04,493 - Adesso tu, Al Berto! - No. Non ancora. 434 00:39:04,620 --> 00:39:06,451 Quando il libro sarà più vicino alla fine 435 00:39:06,580 --> 00:39:09,048 Prometto di fare una sessione a casa e lo leggerò dall'inizio alla fine. 436 00:39:09,260 --> 00:39:11,091 - Promesso. - Va bene. È una promessa. 437 00:39:12,420 --> 00:39:14,775 E tu, Joao Maria, perché non ci leggi qualcosa? 438 00:39:14,940 --> 00:39:17,135 - No, non ho portato niente. - Sei un tale bugiardo! 439 00:39:18,500 --> 00:39:20,297 - Ha portato qualcosa. -Joao... 440 00:39:20,740 --> 00:39:22,492 - Leggi! - Dai. 441 00:39:42,460 --> 00:39:43,939 Questo andrà bene. 442 00:39:58,660 --> 00:40:00,696 Quando spuntò l'alba 443 00:40:00,820 --> 00:40:03,698 Ho adagiato il mio seno nudo sopra il tuo seno 444 00:40:04,220 --> 00:40:05,573 Stavo tremando 445 00:40:05,700 --> 00:40:07,258 il mio viso era pallido 446 00:40:07,380 --> 00:40:09,132 le mie mani erano fredde 447 00:40:09,260 --> 00:40:12,491 e l'agonia del ritorno ora abitava nei miei occhi 448 00:40:13,220 --> 00:40:15,893 Volevo baciarti con una vaga carezza riconoscente 449 00:40:16,100 --> 00:40:18,534 ma come le mie labbra ti ha toccato le labbra 450 00:40:18,700 --> 00:40:21,453 Ho realizzato la morte era già in me 451 00:40:21,700 --> 00:40:23,611 e che dovevo fuggire 452 00:40:24,380 --> 00:40:26,257 così non mi perderei nemmeno un momento 453 00:40:26,420 --> 00:40:29,537 in cui mi trovavo la vera assenza di dolore 454 00:40:30,380 --> 00:40:32,974 ed eri la vera serenità 455 00:40:44,580 --> 00:40:45,979 A Joao! 456 00:40:46,300 --> 00:40:47,699 A Joao. 457 00:41:48,060 --> 00:41:50,096 Sono molto curioso un autore. 458 00:41:50,260 --> 00:41:53,058 Ha portato... Sta portando tutti i tipi di cose diverse. 459 00:41:53,180 --> 00:41:55,455 - Sì, lo vedo. - Ah! Bob Dylan! 460 00:41:55,700 --> 00:41:57,338 Lo amo! 461 00:41:57,780 --> 00:42:00,294 ha scritto alcune canzoni su... 462 00:42:00,620 --> 00:42:02,929 Sì, ma Bob Dylan è il mio preferito. 463 00:42:03,060 --> 00:42:05,620 - Per me potrebbe vincere il Premio Nobel. - Il Premio Nobel per la Musica? 464 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 - Non ce n'è uno? - NO! 465 00:42:08,140 --> 00:42:10,017 - Come stai? - Sono grande! 466 00:42:11,380 --> 00:42:14,213 Penso che sia fantastico. La decorazione è così semplice... 467 00:42:14,660 --> 00:42:17,015 Sines meritava una libreria così... 468 00:42:17,260 --> 00:42:20,297 Ci sono libri stranieri, anche un libro francese. 469 00:42:44,620 --> 00:42:46,497 Che diavolo stai facendo qui? 470 00:42:46,900 --> 00:42:49,016 Non ne hai avuto abbastanza? Non eri partito? 471 00:42:51,540 --> 00:42:53,690 Uscire! Vattene fuori! Ora! 472 00:42:53,940 --> 00:42:55,453 - Mi hai sentito? - Smettila! Per favore. 473 00:42:55,660 --> 00:42:58,094 - Sei fuori di testa, Joao? Fermare! - Lo sa dannatamente bene. Fottuta puttana! 474 00:42:58,260 --> 00:42:59,613 - Smettila! - Uscire! 475 00:43:03,100 --> 00:43:04,499 Fuori! 476 00:43:30,700 --> 00:43:31,894 Sembra fantastico! 477 00:43:43,540 --> 00:43:44,768 Salope! 478 00:43:49,980 --> 00:43:52,335 - Perché non hai chiamato? - Cosa fai qui? 479 00:43:52,500 --> 00:43:54,855 Ne avevo abbastanza della vecchia signora, Non potevo più sopportarla! 480 00:43:55,940 --> 00:44:00,650 E tu! Vivere come un re in questo palazzo e tenerlo tutto per te! 481 00:44:00,820 --> 00:44:03,414 Quando ti ho detto che sarei venuto a Sines mi hai alzato gli occhi al cielo! 482 00:44:03,660 --> 00:44:05,298 Bugiardo. Io no! 483 00:44:08,500 --> 00:44:10,456 Ca c'est super, mon amour! 484 00:44:13,740 --> 00:44:15,378 Ah! E c'è anche l'alcol! 485 00:44:15,700 --> 00:44:18,055 Che cosa? Birra?! Veramente? 486 00:44:18,180 --> 00:44:19,772 Lo sai che odio la birra... 487 00:44:19,980 --> 00:44:21,379 C'è del whisky? 488 00:44:21,580 --> 00:44:22,649 Qui! 489 00:44:34,700 --> 00:44:36,577 Te lo sei messo in bocca, chéri? 490 00:44:36,740 --> 00:44:38,298 Sì, perché? 491 00:44:40,140 --> 00:44:42,176 Non hai alcuna infezione orale, tu? 492 00:44:42,380 --> 00:44:43,779 È proprio che... 493 00:44:44,020 --> 00:44:46,170 - Ho le labbra così sensibili! - No. 494 00:44:48,220 --> 00:44:49,414 Infezioni orali, no... 495 00:44:49,540 --> 00:44:53,010 - Solo parolacce. - Ahi! 496 00:44:53,460 --> 00:44:55,178 Lo adoro! 497 00:44:55,300 --> 00:44:57,177 Adoro le parole sporche... 498 00:44:57,340 --> 00:45:00,059 Soprattutto quando assomigliano a questo, 499 00:45:00,540 --> 00:45:02,019 grande. 500 00:45:02,900 --> 00:45:04,731 dagli occhi azzurri, 501 00:45:05,540 --> 00:45:07,098 barbuto... 502 00:45:11,700 --> 00:45:13,770 - Dategli un bacio, Dudu! - Stai zitto! 503 00:45:14,260 --> 00:45:15,932 Dammi un bacio! 504 00:45:16,260 --> 00:45:18,854 - Sto arrivando, roba bella, sto arrivando! - Chi è quel ragazzo? 505 00:45:18,980 --> 00:45:20,811 È un amico di Bruxelles, Lo spiegherò più tardi. 506 00:45:21,940 --> 00:45:23,851 Hum... 15 resterà qui? 507 00:45:24,060 --> 00:45:26,210 Sì... Perché? 508 00:45:26,380 --> 00:45:27,813 C'è un problema? 509 00:45:28,820 --> 00:45:30,776 Non mi piace il suo aspetto. 510 00:45:31,300 --> 00:45:33,609 Hai paura che possa rubare? qualcosa da te? 511 00:45:33,780 --> 00:45:35,259 Dimmi... 512 00:45:51,060 --> 00:45:52,095 Dove stai andando? 513 00:45:52,260 --> 00:45:54,012 Incontro Joao Maria e Leonor. 514 00:45:54,140 --> 00:45:55,858 Allora non disturbarti a tornare a casa! 515 00:45:55,980 --> 00:45:57,129 Che cosa? 516 00:45:57,540 --> 00:45:58,814 Mi hai sentito! 517 00:45:59,020 --> 00:46:01,136 Se hai intenzione di incontrare quelle persone, non disturbarti a tornare a casa stasera. 518 00:46:01,300 --> 00:46:03,530 Guarda... Se è questo che vuoi, non lo farò. 519 00:46:03,780 --> 00:46:06,692 Non hai vergogna? La gente parla in tutta la città! 520 00:46:06,820 --> 00:46:08,856 Se tuo padre fosse vivo... gli spezzeresti il ​​cuore! 521 00:46:09,020 --> 00:46:11,534 Se mio padre fosse vivo sarebbe molto orgoglioso di me! 522 00:46:12,460 --> 00:46:15,099 Non fare il timido con me! 523 00:46:15,540 --> 00:46:18,134 La gente sa benissimo cosa sta succedendo in quella casa, mi senti? 524 00:46:18,260 --> 00:46:20,216 Chi pensi di essere? Pensi di essere uno di loro? 525 00:46:20,420 --> 00:46:22,251 Sei la figlia di un pescatore! Non illuderti! 526 00:46:22,380 --> 00:46:24,530 Non puoi permetterti di comportarti come loro. 527 00:46:24,700 --> 00:46:26,816 Hanno le loro mamme e i loro papà per proteggerli. 528 00:46:26,940 --> 00:46:28,498 Sono privilegiati. Non lo sei! 529 00:46:29,180 --> 00:46:31,899 Non vedi che si divertono? a tue spese? 530 00:46:33,100 --> 00:46:34,977 Se non vuoi farlo per me, almeno fallo è per tuo padre, che Dio riposi nell'anima sua. 531 00:46:35,140 --> 00:46:37,813 Mio padre?! Mio padre ha combattuto molto duramente affinché questo paese sia libero! 532 00:46:38,060 --> 00:46:40,096 Ha sofferto molto. Lo era arrestato, ha fatto tutto il possibile 533 00:46:40,220 --> 00:46:42,051 quindi non finirei qui, come ha fatto lui! 534 00:46:42,260 --> 00:46:44,410 Non osare paragonarti a tuo padre, mi senti? 535 00:46:44,540 --> 00:46:46,212 Sei una donna! Non essere ridicolo! 536 00:46:46,380 --> 00:46:49,531 Se per te è ridicolo, mi dispiace davvero, 537 00:46:49,660 --> 00:46:52,857 ma non smetterò di vivere la mia vita semplicemente a causa di ciò che gli altri pensano di me. 538 00:46:53,180 --> 00:46:54,135 Che dire di me? 539 00:46:54,300 --> 00:46:56,211 Non ti interessa quello che penso? 540 00:46:56,340 --> 00:46:57,739 Affatto?! 541 00:47:38,020 --> 00:47:41,649 benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 542 00:47:41,820 --> 00:47:45,051 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, 543 00:47:45,300 --> 00:47:48,656 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 544 00:47:48,820 --> 00:47:51,971 Ave Maria, piena di grazia Il Signore è con te 545 00:47:52,340 --> 00:47:54,808 Tu sei benedetta fra le donne... 546 00:48:01,380 --> 00:48:03,450 Oh, che peccato...! Siamo troppo tardi. 547 00:48:03,820 --> 00:48:04,969 Sì... 548 00:48:05,180 --> 00:48:06,852 Saremmo dovuti venire prima. 549 00:48:07,220 --> 00:48:09,973 - Forse domenica c'è una matinée! - Sì, forse. 550 00:48:10,100 --> 00:48:12,136 Dice che oggi è stato l'ultimo giorno. 551 00:48:12,420 --> 00:48:13,569 Oh bene... 552 00:48:13,700 --> 00:48:15,019 Torneremo l'anno prossimo! 553 00:48:15,140 --> 00:48:16,334 Pedro... 554 00:48:16,460 --> 00:48:18,496 - Ti piacerebbe vedere il circo? - Vorrei vederlo anch'io. 555 00:48:18,620 --> 00:48:21,088 Zio Al Berto sistemerà questo, va bene? 556 00:48:31,540 --> 00:48:32,973 Buonasera! 557 00:48:34,580 --> 00:48:36,013 Buonasera. 558 00:48:36,460 --> 00:48:39,020 Vorrei parlare con il responsabile. 559 00:48:39,460 --> 00:48:40,973 Quello sarò io. 560 00:48:41,780 --> 00:48:43,133 Come posso aiutarla? 561 00:48:43,300 --> 00:48:46,053 - Ho un invito per te. - Un invito? 562 00:52:18,740 --> 00:52:22,699 FATE FUORI! 563 00:52:50,940 --> 00:52:53,579 Chi ha fatto questo, Leandrinho? 564 00:52:55,620 --> 00:52:58,214 - Non lo so. - Fate. 565 00:53:01,460 --> 00:53:03,894 Lo sai, ma non me lo vuoi dire. 566 00:53:07,300 --> 00:53:08,858 Non posso. 567 00:53:09,300 --> 00:53:11,018 Perché? 568 00:53:11,780 --> 00:53:14,453 Perché non vuoi saperlo. 569 00:53:23,100 --> 00:53:25,375 C'era qualcuno in casa? 570 00:53:27,580 --> 00:53:29,172 No. 571 00:53:29,900 --> 00:53:32,733 Era tutto il paese, mastro Al Berto. 572 00:53:33,660 --> 00:53:35,571 La gente parla. 573 00:53:36,500 --> 00:53:37,899 E sai... 574 00:53:38,020 --> 00:53:40,898 quando la gente parla... - Non sanno quello che dicono. 575 00:53:46,420 --> 00:53:48,138 Hai ragione, non lo fanno. 576 00:53:48,900 --> 00:53:51,858 Ma ora sono liberi per dire quello che pensano. 577 00:53:52,140 --> 00:53:53,619 - Ciao! - Buon pomeriggio! 578 00:53:53,820 --> 00:53:55,253 - Benvenuto! - Grazie. 579 00:53:55,460 --> 00:53:57,018 Ho invitato tutti i genitori dalla scuola di Pedro, 580 00:53:57,180 --> 00:53:59,216 e Miguel è stato portato i suoi compagni della fabbrica. 581 00:53:59,540 --> 00:54:01,770 Ciao, buon pomeriggio! 582 00:54:01,900 --> 00:54:03,219 Volevano puttane e fate, 583 00:54:03,460 --> 00:54:06,657 stanno ricevendo delle Cam6es, Florbela, Baudelaire, Sophia! 584 00:54:06,900 --> 00:54:08,731 Al Berto, solo tu direi una cosa del genere! 585 00:54:08,860 --> 00:54:10,657 - Sì, giusto! - Vorrei presentarti Candinha. 586 00:54:10,980 --> 00:54:13,255 - Che bellezza, Duarte! - Grazie! 587 00:54:13,420 --> 00:54:14,535 - Ciao! - Ciao. 588 00:54:15,180 --> 00:54:17,774 - Piacere. - Grazie mille per averci invitato. 589 00:54:17,940 --> 00:54:21,057 Duarte mi ha detto che ci sarebbe stata la poesia e amo la poesia, 590 00:54:21,220 --> 00:54:22,972 ma mi scuso per vestirti così, 591 00:54:23,140 --> 00:54:24,778 Sono in vacanza e non ho avuto il tempo di... 592 00:54:24,900 --> 00:54:28,370 Va bene, caro. La poesia non ha ancora un codice di abbigliamento. 593 00:54:28,540 --> 00:54:30,929 Meglio che vestirsi adeguatamente leggilo, dovresti leggerlo a letto... 594 00:54:31,060 --> 00:54:32,732 nudo! - Questo è quello che continuo a dirle! 595 00:54:32,860 --> 00:54:34,259 Stai zitto! 596 00:54:34,380 --> 00:54:35,893 Godere. Dopo! 597 00:54:38,860 --> 00:54:40,259 CIAO. Buon pomeriggio. 598 00:54:42,180 --> 00:54:44,489 Benvenuto! Buon pomeriggio! 599 00:54:46,500 --> 00:54:49,412 È un grande onore accogliervi qui 600 00:54:49,580 --> 00:54:51,571 al nostro primo recital di poesia 601 00:54:51,780 --> 00:54:53,657 a Pidwell House. 602 00:54:54,460 --> 00:55:00,217 Il nostro programma di oggi include alcuni dei più illustri 603 00:55:00,380 --> 00:55:02,416 figure della poesia internazionale. 604 00:55:02,580 --> 00:55:05,811 Vorrei iniziare con la recitazione una poesia dal cuore 605 00:55:06,060 --> 00:55:08,051 di George Sand. 606 00:55:08,540 --> 00:55:09,575 Ecco qui. 607 00:55:13,700 --> 00:55:16,260 La natura è Tutto ciò che vediamo 608 00:55:16,900 --> 00:55:18,697 Tutto ciò che vogliamo 609 00:55:18,820 --> 00:55:20,492 Tutto ciò che amiamo 610 00:55:21,140 --> 00:55:23,290 Tutto quello che sappiamo Tutto ciò in cui crediamo 611 00:55:23,700 --> 00:55:26,294 Tutto ciò che sentiamo In se stessi 612 00:55:26,660 --> 00:55:28,616 Lei è bellissima Chiunque lo veda 613 00:55:28,740 --> 00:55:31,573 «È brava.» A chi lo ama 614 00:55:31,900 --> 00:55:34,095 Lei è giusta Quando ci credi 615 00:55:34,900 --> 00:55:37,414 E che la rispettiamo In se stessi 616 00:55:38,220 --> 00:55:40,051 Guarda Ie ciel 617 00:55:40,420 --> 00:55:42,012 Io te lo faccio 618 00:55:42,460 --> 00:55:44,928 Embrasse Ia terre Elle t'aime 619 00:55:47,300 --> 00:55:48,892 La verità 620 00:55:49,020 --> 00:55:50,692 C'est ce qu'on croit 621 00:55:50,820 --> 00:55:52,014 Nella natura 622 00:55:52,140 --> 00:55:53,892 C'est toi-méme 623 00:55:56,100 --> 00:55:57,772 Bravo! 624 00:55:58,660 --> 00:55:59,979 Grazie! 625 00:56:00,300 --> 00:56:01,892 Grazie mille! Grazie! 626 00:56:02,340 --> 00:56:04,934 Grazie! Grazie! Grazie! 627 00:56:05,140 --> 00:56:08,212 E ora continuiamo con... 628 00:56:09,620 --> 00:56:10,848 la lettura completa 629 00:56:11,060 --> 00:56:13,051 delle Lusiadi. Non dovrebbe volerci molto! 630 00:56:14,180 --> 00:56:17,172 Grazie mille! Che serata meravigliosa! 631 00:56:17,380 --> 00:56:19,177 Sul serio! Non l'avrei mai detto. 632 00:56:19,340 --> 00:56:21,649 Tua madre lo sarebbe molto orgoglioso, Al Berto. 633 00:56:21,780 --> 00:56:23,975 - Grazie mille per essere venuto. - Non dirlo! 634 00:56:24,260 --> 00:56:25,739 Il palazzo è assolutamente stupendo! 635 00:56:25,900 --> 00:56:28,778 Non ero mai stato qui. Immaginavo solo come sarebbe stato. 636 00:56:28,900 --> 00:56:30,253 È stupendo! Bellissimo. 637 00:56:30,420 --> 00:56:32,490 Sei il benvenuto qui. 638 00:56:32,660 --> 00:56:34,651 È una vergogna la casa non è più tuo. 639 00:56:34,940 --> 00:56:37,329 La tua famiglia deve essere devastata. 640 00:56:37,540 --> 00:56:40,373 Ma se hai bisogno di qualcosa, non esitare. Puoi contare su di noi. 641 00:56:40,540 --> 00:56:41,575 Posso? 642 00:56:41,780 --> 00:56:45,455 Allora dillo alle tue amiche non mangiamo i bambini a colazione. 643 00:56:46,580 --> 00:56:47,649 Buon pomeriggio. 644 00:56:47,780 --> 00:56:49,179 - Buon pomeriggio. - Che Dio vi benedica. 645 00:56:50,140 --> 00:56:51,539 Buon pomeriggio. 646 00:56:55,300 --> 00:56:58,133 Scommetto che il marito verrà più tardi stasera dice che ha dimenticato qualcosa! 647 00:56:58,700 --> 00:57:01,055 - Ehi, scusa! Mi scusi. - SÌ? 648 00:57:01,220 --> 00:57:02,812 E' un hotel o qualcosa del genere? 649 00:57:02,980 --> 00:57:06,814 - Dipende... Cosa stai cercando! -Maria... 650 00:57:07,020 --> 00:57:09,329 Cosa possiamo fare per voi ragazzi? 651 00:57:23,660 --> 00:57:28,211 Vivo da solo con mia madre In un appartamento molto vecchio 652 00:57:28,500 --> 00:57:30,570 Via Sarasate 653 00:57:31,180 --> 00:57:35,856 Devo tenermi compagnia Una tartaruga, due canarini 654 00:57:36,220 --> 00:57:38,256 E che figa 655 00:57:39,260 --> 00:57:43,890 Per far riposare la mamma Molto spesso cammino 656 00:57:44,180 --> 00:57:46,569 E la cucina 657 00:57:47,180 --> 00:57:49,694 Riordino, lavo Pulisco 658 00:57:49,860 --> 00:57:54,376 A volte pungo anche io In macchina 659 00:57:55,100 --> 00:57:57,489 Il lavoro non mi va bene Paura 660 00:57:57,980 --> 00:58:02,098 Sono un po' un decoratore Un po' stilista 661 00:58:02,860 --> 00:58:05,294 Ma il mio vero lavoro È notte 662 00:58:05,540 --> 00:58:09,579 Ma) lo pratico, travestito Sono un artista 663 00:58:10,700 --> 00:58:13,658 Ho un numero molto speciale 664 00:58:13,820 --> 00:58:17,813 Che termina completamente nudo Dopo lo spogliarello 665 00:58:18,900 --> 00:58:21,368 E nella stanza Lo vedo 666 00:58:21,540 --> 00:58:23,417 I maschi non ci credono I loro occhi 667 00:58:23,620 --> 00:58:25,212 Sono gay 668 00:58:25,420 --> 00:58:27,058 Come si suol dire 669 00:58:28,820 --> 00:58:32,051 All'ora o alla notte Un nuovo giorno 670 00:58:32,340 --> 00:58:33,455 - Che succede? - Ehi... 671 00:58:34,860 --> 00:58:36,179 Perché non balli? 672 00:58:36,740 --> 00:58:37,775 No... 673 00:58:39,700 --> 00:58:41,497 A meno che tu non voglia. 674 00:58:46,540 --> 00:58:48,929 Perché non l'ho mai fatto? ti ho vista con un fidanzato? 675 00:58:54,620 --> 00:58:56,497 Perché non ne ho mai avuto uno. 676 00:58:58,900 --> 00:59:01,289 Vorresti? 677 00:59:05,300 --> 00:59:07,734 Non ci penso più. 678 00:59:10,700 --> 00:59:12,656 - Dai. - Eh? 679 00:59:12,780 --> 00:59:14,657 - Dai. - Per favore, non... 680 00:59:18,460 --> 00:59:23,375 N'a pas [6 bozza in verità De me biasimatore, de me juger 681 00:59:23,740 --> 00:59:25,253 E' preciso 682 00:59:26,620 --> 00:59:29,009 Qui sait bien la natura qui 683 00:59:29,940 --> 00:59:32,329 Et Ie seul responsable ici 684 00:59:34,220 --> 00:59:36,097 Je suis un homo 685 00:59:37,300 --> 00:59:39,689 Comme ils dissenso 686 01:00:08,900 --> 01:00:11,050 Non mi vedrai piangere stasera. 687 01:00:11,420 --> 01:00:13,138 Al Berto. 688 01:00:13,780 --> 01:00:16,499 Il tuo nome contiene un abisso enorme. 689 01:00:18,180 --> 01:00:20,978 Questa casa è solo il primo passo. 690 01:00:21,260 --> 01:00:24,491 Altri verranno... Sempre più oscuro, 691 01:00:24,660 --> 01:00:27,128 più solitario, più vero. 692 01:00:31,140 --> 01:00:35,816 Devi sperimentare tutto, quindi non vorrai altro che scrivere. 693 01:00:39,980 --> 01:00:43,177 Immagino che questa sia una città di poeti. 694 01:00:43,340 --> 01:00:44,932 No, non lo è. 695 01:00:45,580 --> 01:00:48,458 Sei tu che illumina le persone. 696 01:00:48,820 --> 01:00:51,095 Vedi cosa c'è dentro. 697 01:00:51,380 --> 01:00:54,133 Vedi le cose non possono nemmeno immaginare... 698 01:00:54,620 --> 01:00:56,690 Ma non è il tuo lavoro. 699 01:00:58,740 --> 01:01:01,174 Questo mondo è condannato, Al Berto. 700 01:01:03,060 --> 01:01:04,539 Siamo tutti condannati. 701 01:01:06,340 --> 01:01:09,298 Finiremo tutti per morire soli. 702 01:04:07,420 --> 01:04:09,456 Che diavolo stai facendo qui? 703 01:04:11,260 --> 01:04:12,818 Uscire. 704 01:04:15,300 --> 01:04:16,699 - Uscire! - Piantala, Al Berto! 705 01:04:16,820 --> 01:04:18,936 Pensi che non ti abbia visto? Cosa hai fatto fino adesso? 706 01:04:19,140 --> 01:04:22,177 - Maiale! - Piantala, Al Berto! Fermare! 707 01:04:22,380 --> 01:04:24,052 - Traditore! - Smettila! 708 01:04:24,260 --> 01:04:26,091 - Al Berto, che succede? - Vattene fuori! 709 01:04:26,860 --> 01:04:28,737 Pensi che me lo merito? Guardalo! 710 01:04:28,940 --> 01:04:30,168 - Aspetto! - Smettila, Al Berto. 711 01:04:30,300 --> 01:04:31,699 - Perché, Joao? Dimmi! - Parliamo. 712 01:04:31,860 --> 01:04:33,088 Pensi che me lo merito? 713 01:04:33,260 --> 01:04:34,693 - Non lo merito! - Smettila! 714 01:04:34,860 --> 01:04:36,213 Smettetela, tutti e due! 715 01:04:36,380 --> 01:04:38,416 Sei pazzo e sei malato! 716 01:04:38,580 --> 01:04:39,615 Malato! 717 01:04:39,740 --> 01:04:41,219 Taglialo fuori, Non ho fatto niente! 718 01:04:41,340 --> 01:04:42,295 Lo sapevo. 719 01:04:42,460 --> 01:04:44,815 Lo sapevo! Tutto quel parlare... 720 01:04:45,180 --> 01:04:46,738 e tu sei giusto come tuo padre, cazzo! 721 01:04:46,860 --> 01:04:48,452 Basta, basta! 722 01:05:16,100 --> 01:05:18,011 Ti odio! 723 01:05:27,540 --> 01:05:29,531 - Dai, ti farà bene. - Manuela, non lo voglio! 724 01:05:29,700 --> 01:05:31,133 Manuela, per favore vai. 725 01:05:59,940 --> 01:06:01,817 Non vuoi che lo chiami? 726 01:06:02,140 --> 01:06:03,209 No. 727 01:06:04,740 --> 01:06:06,378 E' meglio così. 728 01:06:07,140 --> 01:06:09,859 Prima o poi tutto finisce. 729 01:06:10,060 --> 01:06:11,778 Ma lui ti ama... 730 01:06:13,820 --> 01:06:15,731 Lo so, Al Berto. 731 01:06:15,940 --> 01:06:17,851 Era ubriaco, tutto qui. 732 01:06:17,980 --> 01:06:19,254 L'ho visto, Duarte! 733 01:06:22,620 --> 01:06:24,053 l'ho visto... 734 01:06:25,140 --> 01:06:27,335 Conosco Joao da quando eravamo bambini. 735 01:06:27,540 --> 01:06:30,100 So che non lo farebbe qualcosa del genere. 736 01:06:30,460 --> 01:06:33,179 Oltre a tutto sta succedendo a casa sua?! 737 01:06:35,740 --> 01:06:36,889 Dai. 738 01:06:37,100 --> 01:06:38,692 Almeno parla con lui. 739 01:06:39,340 --> 01:06:40,773 Per che cosa? 740 01:06:41,300 --> 01:06:43,256 Cambierà qualcosa? 741 01:06:43,380 --> 01:06:45,257 Se lo ami, lo farà. 742 01:06:46,420 --> 01:06:49,093 E potrebbe anche cambiare qualcosa in lui. 743 01:06:55,220 --> 01:06:58,337 Non dovresti sentirti perso quando sei innamorato? 744 01:07:37,740 --> 01:07:40,971 "I suffragi des humanis Des communs élans 745 01:07:42,780 --> 01:07:45,692 - "Et Ia tu te de'gages" - Il mio 1050... 746 01:07:46,180 --> 01:07:49,092 - "Et voles selon" - Il mio vento... 747 01:07:49,260 --> 01:07:52,172 - "Dato che sei solo" - Il mio agosto... 748 01:07:52,300 --> 01:07:54,450 -"Braci satinate" - Non aver paura... 749 01:07:54,580 --> 01:07:57,413 -"Il dovere si esprime senza essere detto" -Sono qui. 750 01:07:57,540 --> 01:07:58,939 "Finalmente". 751 01:08:05,740 --> 01:08:07,890 Tradiresti mai qualcuno, B.? 752 01:08:09,780 --> 01:08:12,214 non lo so... Non mi è mai successo. 753 01:08:22,900 --> 01:08:25,130 -"Non c'è speranza" -AI Berto. . . 754 01:08:25,300 --> 01:08:28,212 - “Assolutamente no” - Il tuo nome contiene un enorme abisso. 755 01:08:28,460 --> 01:08:30,974 "La scienza con pazienza 756 01:08:31,260 --> 01:08:34,457 - “Il sup/ice è sicuro” - Non mi vedrai piangere stasera. 757 01:08:34,620 --> 01:08:38,169 - “È stata ritrovata” -Il mondo non è reale a meno che un uomo non pianga. 758 01:08:38,340 --> 01:08:39,489 “Cosa? 759 01:08:40,740 --> 01:08:42,571 "Eternità". 760 01:09:06,140 --> 01:09:07,573 Vorrei un whisky. 761 01:10:01,020 --> 01:10:02,772 Te l'ho già detto non abbiamo niente del genere! 762 01:10:02,940 --> 01:10:03,975 Quelle sono le mie cose! 763 01:10:04,100 --> 01:10:06,660 Hai un mandato? per perquisire la casa, agente? 764 01:10:06,900 --> 01:10:08,333 Quelli sono di mio figlio! 765 01:10:11,620 --> 01:10:12,575 Signor Al Berto... 766 01:10:12,700 --> 01:10:15,339 Il signor Al Berto non è il proprietario di questa proprietà, signora. 767 01:10:15,500 --> 01:10:16,933 Questa è un'occupazione illegale. 768 01:10:17,100 --> 01:10:19,534 E prima o poi lo otterrai un ordine di sfratto. 769 01:10:19,660 --> 01:10:22,857 Come puoi fare una cosa del genere, nel cuore della notte? 770 01:10:25,300 --> 01:10:26,415 Corri, Zé! 771 01:10:26,660 --> 01:10:29,618 Zé, dove stai andando, amico? Vieni qui! 772 01:10:29,740 --> 01:10:30,855 NO! 773 01:10:31,180 --> 01:10:32,579 - NO! No. Zé! - Mi dispiace! 774 01:10:32,700 --> 01:10:34,099 «-Zé! - Mi dispiace! 775 01:10:35,860 --> 01:10:37,657 - Mi dispiace! - NO... 776 01:10:37,820 --> 01:10:39,333 Siamo brave persone. 777 01:10:39,540 --> 01:10:42,259 E fino a prova contraria non hai il diritto di dire queste cose. 778 01:10:42,420 --> 01:10:43,773 Lasciami andare! 779 01:11:06,620 --> 01:11:08,576 Ci sentiremo presto. 780 01:11:19,620 --> 01:11:21,531 Va tutto bene, tesoro. 781 01:11:21,860 --> 01:11:22,975 E' finita. 782 01:11:40,580 --> 01:11:44,255 Ho fallito ancora una volta nel fornirlo una casa per mio figlio. 783 01:11:46,460 --> 01:11:48,849 Prima o poi ci manderanno via... 784 01:11:50,460 --> 01:11:52,610 E non abbiamo nessun posto dove andare. 785 01:11:58,180 --> 01:11:59,932 Mi dispiace. 786 01:12:05,980 --> 01:12:07,857 Lo sono davvero. 787 01:12:19,900 --> 01:12:23,210 Qui è in gioco il tuo futuro. Quella gente non va bene per nessuno. 788 01:12:23,340 --> 01:12:25,092 - Non è vero. - Stai andando da tua zia. 789 01:12:25,260 --> 01:12:27,615 Starai bene lì. sarai al sicuro... 790 01:12:27,820 --> 01:12:29,811 E puoi applicarti i tuoi libri... Sarai concentrato, amore. 791 01:12:30,260 --> 01:12:33,013 Quelle persone non ti fanno bene. Bambino. . . ! 792 01:12:33,460 --> 01:12:36,020 Non voglio andare, Sara... Non voglio andare. 793 01:12:36,140 --> 01:12:37,289 Andiamo, Clara! 794 01:12:37,420 --> 01:12:38,773 - Clara, andiamo! - Non voglio andare... 795 01:12:38,980 --> 01:12:40,936 Clara, stai andando a Lisbona e questo è definitivo! 796 01:14:13,300 --> 01:14:15,450 Se stai cercando tuo figlio Non so dove sia. 797 01:14:15,620 --> 01:14:16,655 No... 798 01:14:16,780 --> 01:14:19,169 Sono venuto a trovarti. 799 01:14:32,500 --> 01:14:34,650 Jorge de Sena. 800 01:14:37,300 --> 01:14:39,894 Poesia, poesia... 801 01:14:41,100 --> 01:14:44,536 Pensi davvero che lo sia? di cosa hanno bisogno le persone? 802 01:14:44,660 --> 01:14:45,934 Libri? 803 01:14:47,060 --> 01:14:49,290 Se non l'avessi fatto, non l'avrei fatto aprì la porta. 804 01:14:49,500 --> 01:14:51,775 Non sarei tornato a Sines... 805 01:14:55,620 --> 01:14:57,372 Sai una cosa, Al Berto? 806 01:14:57,620 --> 01:14:59,451 La gente morì di fame per molti anni. 807 01:14:59,660 --> 01:15:00,888 Morivano di fame. 808 01:15:01,180 --> 01:15:03,933 E poi troppi figli morì in guerra. 809 01:15:04,060 --> 01:15:05,698 Sono stato fortunato, il mio è tornato. 810 01:15:05,820 --> 01:15:07,776 Ma alcuni non sono stati così fortunati. 811 01:15:09,060 --> 01:15:11,290 La guerra è finita, signor Vicente. 812 01:15:12,020 --> 01:15:13,692 Il paese è libero. 813 01:15:14,340 --> 01:15:17,059 Ci sono molti posti di lavoro al complesso. Quale sembra essere il problema? 814 01:15:18,620 --> 01:15:21,259 Lo sai dannatamente bene qual è il problema. 815 01:15:21,460 --> 01:15:22,939 Il figlio di Custédio è stato arrestato! 816 01:15:23,060 --> 01:15:25,051 Hanno trovato la droga al Palazzo. 817 01:15:25,380 --> 01:15:27,769 E lo sanno tutti, i partiti... 818 01:15:28,380 --> 01:15:30,257 Tutti ne parlano... 819 01:15:30,740 --> 01:15:32,810 Il modo in cui vivete voi... 820 01:15:33,220 --> 01:15:35,688 Non mi interessa quello che dicono. 821 01:15:35,980 --> 01:15:38,255 Mi interessa solo quello che pensi. 822 01:15:39,820 --> 01:15:41,651 È perché io e tuo figlio stiamo insieme? 823 01:15:41,820 --> 01:15:43,412 Non essere ridicolo! 824 01:15:44,020 --> 01:15:47,808 Voi non capite niente! Non capisci la vita! 825 01:15:48,740 --> 01:15:51,049 E da chi abbiamo bisogno dell'approvazione? 826 01:15:51,220 --> 01:15:52,369 Voi? 827 01:15:52,500 --> 01:15:54,218 La festa? La città? 828 01:15:54,820 --> 01:15:57,618 Non doveva finire così? con la dittatura? 829 01:15:58,100 --> 01:16:00,568 Cosa abbiamo fatto? è così terribile? 830 01:16:10,420 --> 01:16:12,376 Ricorda solo una cosa. 831 01:16:12,660 --> 01:16:14,093 Hai un posto dove andare 832 01:16:14,300 --> 01:16:16,530 una volta che ti stanchi di tutta questa merda... 833 01:16:16,700 --> 01:16:18,452 Hai un posto dove andare! 834 01:16:18,620 --> 01:16:20,497 Joao Maria no. 835 01:16:20,660 --> 01:16:23,220 Joao Maria... no. 836 01:17:07,700 --> 01:17:09,338 Promettimelo. 837 01:17:09,780 --> 01:17:11,179 Che cosa? 838 01:17:13,980 --> 01:17:16,574 Promettimi che non mi lascerai mai. 839 01:17:17,700 --> 01:17:19,452 Prometto. 840 01:18:02,940 --> 01:18:03,895 Al Berto! 841 01:18:04,060 --> 01:18:05,379 -Joao Maria! - Che cos'è? 842 01:18:05,580 --> 01:18:06,979 - Aspetto! - Cosa sta succedendo? 843 01:18:08,820 --> 01:18:10,890 - Che cazzo sta succedendo? - Vieni quaggiù! 844 01:18:11,220 --> 01:18:13,450 Apri la porta! 845 01:18:14,020 --> 01:18:15,692 Vattene da qui! 846 01:18:20,580 --> 01:18:22,696 Manuela, porta il ragazzo di sotto. È più sicuro. 847 01:18:27,620 --> 01:18:29,019 Che cos 'era questo? 848 01:18:38,780 --> 01:18:40,372 Al Berto, la porta non è chiusa a chiave! 849 01:18:41,220 --> 01:18:43,017 - Smettila! -Joao! 850 01:18:43,220 --> 01:18:44,369 Miguel! 851 01:18:47,060 --> 01:18:49,494 Mastro Al Berto, stanno arrivando attraverso la cucina! 852 01:18:50,140 --> 01:18:51,778 Miguel, vai a prendere Pedro! 853 01:18:52,420 --> 01:18:55,139 - Cosa devo fare? - Chiama subito la polizia. 854 01:18:55,340 --> 01:18:56,534 Leandrinho, aiutami! 855 01:18:57,340 --> 01:18:58,614 Fermare! 856 01:18:59,860 --> 01:19:01,088 Andare via! 857 01:19:01,260 --> 01:19:04,058 - Lasciaci in pace! -Maestro Al Berto! 858 01:19:04,820 --> 01:19:07,050 Muoviti, muoviti! Me ne occuperò io! 859 01:19:07,980 --> 01:19:08,935 Cosa vuoi? 860 01:19:09,140 --> 01:19:10,858 Hai otto giorni lasciare questa casa! 861 01:19:11,020 --> 01:19:12,692 Oppure torneremo! 862 01:19:13,220 --> 01:19:14,573 Partire! 863 01:19:15,220 --> 01:19:17,939 Se succede qualcosa a mio figlio, lo giuro Ucciderò ognuno di voi! 864 01:19:18,100 --> 01:19:20,534 Mi senti? Ti ucciderò a mani nude! 865 01:19:23,820 --> 01:19:25,299 Puoi dirci cosa sta succedendo? 866 01:19:25,460 --> 01:19:26,779 non lo so... 867 01:19:26,980 --> 01:19:30,575 Hai lasciato che rispondessero quelli che avrebbero potuto allontanati, agente! 868 01:19:30,700 --> 01:19:31,974 Perché non li insegui? 869 01:19:32,100 --> 01:19:35,410 Perché ti sto chiedendo, Signor Alberto Pidwell Tavares. 870 01:19:35,540 --> 01:19:37,258 Cos'è successo alle luci? 871 01:19:37,460 --> 01:19:39,337 Da quanto tempo sei stato? vivere qui? 872 01:19:39,460 --> 01:19:40,529 Due anni. 873 01:19:40,700 --> 01:19:42,770 Ne sei consapevole questa proprietà è stata sequestrata. 874 01:19:43,780 --> 01:19:45,498 Come metà della città... 875 01:19:45,700 --> 01:19:48,658 Tutti i nostri immobili sono stati sequestrati e poi occupati. 876 01:19:48,820 --> 01:19:50,094 Non è ironico? 877 01:19:50,220 --> 01:19:52,529 Ho occupato casa mia! 878 01:19:52,700 --> 01:19:54,850 La legge non accetta l'ironia come diritto 879 01:19:54,980 --> 01:19:58,131 all'occupazione abusiva, signor Alberto. - E' un peccato. 880 01:19:58,340 --> 01:20:01,935 Fino ad oggi nessuno ce lo ha vietato vivere in questa casa, agente. Nessuno! 881 01:20:02,140 --> 01:20:03,414 Questa casa è chiusa, non c'è nessun proprietario. 882 01:20:03,540 --> 01:20:05,178 Voglio dire, nessuno sa chi siano. 883 01:20:05,340 --> 01:20:07,979 Allora dimmi perché non posso vivere qui con mio figlio? 884 01:20:08,100 --> 01:20:09,419 Vuoi che viva per strada? 885 01:20:09,540 --> 01:20:11,929 - Avresti dovuto pensarci... - Sai chi sono queste persone! 886 01:20:12,340 --> 01:20:13,409 Mi scusi? 887 01:20:14,540 --> 01:20:15,609 SÌ! 888 01:20:15,740 --> 01:20:17,298 Sono amici di mio padre... 889 01:20:17,420 --> 01:20:19,570 Oppure me lo dirai? non sai chi è mio padre? 890 01:20:19,780 --> 01:20:21,498 O mio fratello Chico? 891 01:20:21,780 --> 01:20:23,372 O mio fratello Carrau? 892 01:20:25,260 --> 01:20:26,693 Beh... 893 01:20:26,860 --> 01:20:28,930 Vuoi presentare un reclamo? 894 01:20:29,060 --> 01:20:30,379 Posso io? 895 01:20:31,700 --> 01:20:33,179 Ufficialmente no. 896 01:20:33,380 --> 01:20:35,211 Almeno non contro la proprietà. 897 01:20:35,420 --> 01:20:38,412 Ma contro la tua vita e la vita di queste persone, potresti. 898 01:20:38,660 --> 01:20:40,059 No, no, no. 899 01:20:40,180 --> 01:20:41,499 - Che cosa?! - No. 900 01:20:42,100 --> 01:20:43,772 Non faremo nulla del genere! 901 01:20:43,900 --> 01:20:45,618 Dovresti presentare un reclamo contro di noi, 902 01:20:45,900 --> 01:20:48,858 dal momento che stai dando per scontato siamo noi che infrangiamo la legge. 903 01:20:49,260 --> 01:20:50,454 Non posso farlo. 904 01:20:50,660 --> 01:20:53,220 Bene, allora, buonanotte. 905 01:23:54,980 --> 01:23:56,857 Quanti anni ha? 906 01:23:57,700 --> 01:23:59,133 Quattro 907 01:23:59,340 --> 01:24:00,773 Qual è il suo nome? 908 01:24:00,940 --> 01:24:02,373 Vicente. 909 01:24:04,300 --> 01:24:06,131 E' così carino. 910 01:24:06,980 --> 01:24:08,379 Sì... 911 01:24:08,500 --> 01:24:09,899 E un moccioso. 912 01:24:10,020 --> 01:24:12,534 Deve ancora darmelo un sacco di mal di testa. 913 01:24:13,180 --> 01:24:14,738 Ha preso da quelle persone... 914 01:24:14,860 --> 01:24:16,771 Joao non lo pensava sul serio. 915 01:24:17,300 --> 01:24:19,450 - Una volta iniziato, lui... - Lo so. 916 01:24:20,140 --> 01:24:21,653 Capisco. 917 01:24:22,860 --> 01:24:25,055 Sta solo prendendo le parti di sua madre. 918 01:24:26,220 --> 01:24:27,573 Questa è la vita. 919 01:24:27,700 --> 01:24:28,974 Ma lì... 920 01:24:30,220 --> 01:24:32,097 Era quello che era. 921 01:24:33,620 --> 01:24:36,054 Erano passati quasi vent'anni... 922 01:24:38,100 --> 01:24:41,490 Ma quando ami qualcuno, li ami fino in fondo. 923 01:24:41,860 --> 01:24:44,010 Fai quello che devi fare. 924 01:24:44,460 --> 01:24:47,691 E ho amato Il padre di Joao Maria moltissimo. 925 01:24:47,860 --> 01:24:51,091 Tanto che Avevo tutti contro di me, come se... 926 01:24:53,420 --> 01:24:55,376 Sai com'è. 927 01:24:55,540 --> 01:24:56,529 Ido... 928 01:24:57,380 --> 01:24:59,848 Ho dovuto chiudere la libreria. 929 01:25:00,980 --> 01:25:03,653 Avevo così grandi speranze per Sines, 930 01:25:03,900 --> 01:25:06,368 eppure Sines non ne aveva per me. 931 01:25:07,340 --> 01:25:09,217 Sei diverso... 932 01:25:09,380 --> 01:25:11,450 Sei stato là fuori, 933 01:25:11,580 --> 01:25:13,730 hai visto il futuro. 934 01:25:24,100 --> 01:25:26,455 Ma il futuro non è ancora arrivato qui. 935 01:25:28,820 --> 01:25:30,936 Beh, è ​​meglio che vada prima che inizi a piovere... 936 01:25:32,300 --> 01:25:33,892 Signorina Alcide? 937 01:25:40,060 --> 01:25:41,573 Perché? 938 01:25:41,980 --> 01:25:43,129 Je suis son pére... 939 01:25:43,260 --> 01:25:44,579 J'ai Ie droit! 940 01:25:45,460 --> 01:25:46,495 Sì. 941 01:25:46,660 --> 01:25:48,696 Je suis au Portugal. 942 01:25:49,380 --> 01:25:51,769 Allora, je viens a' Bruxelles. 943 01:25:52,820 --> 01:25:53,969 Aiuto? 944 01:25:54,180 --> 01:25:55,408 Aiuto? 945 01:26:03,940 --> 01:26:06,374 - Posso accendere una sigaretta? - Sicuro. 946 01:26:14,500 --> 01:26:16,377 Qual è il suo nome? 947 01:26:18,380 --> 01:26:19,972 Non lo so. 948 01:26:21,060 --> 01:26:23,528 Sua madre deve essere cambiata il suo nome ormai. non lo so... 949 01:26:24,700 --> 01:26:26,816 Nessuno sa dove sono... 950 01:26:26,980 --> 01:26:29,335 Oppure lo fanno, ma non me lo dicono. 951 01:26:32,260 --> 01:26:34,490 Come fai a vivere così? 952 01:26:38,740 --> 01:26:40,492 Tu no. 953 01:26:41,260 --> 01:26:43,410 Sopravvivi... 954 01:26:45,540 --> 01:26:47,531 Perché sei rimasto? 955 01:26:47,820 --> 01:26:50,050 Perché non te ne sei andato? 956 01:26:51,300 --> 01:26:53,211 Ma l'ho fatto, Al Berto. 957 01:26:54,740 --> 01:26:56,856 Sono scappato da qui. 958 01:27:03,540 --> 01:27:05,531 Sono tornato sei mesi fa. 959 01:27:05,700 --> 01:27:06,928 Non ha funzionato... 960 01:27:07,220 --> 01:27:08,812 Non mi hanno lasciato restare. 961 01:27:11,220 --> 01:27:13,609 Ho portato mio figlio in Canada, 962 01:27:14,660 --> 01:27:16,855 ma non ci hanno lasciato restare. 963 01:27:19,020 --> 01:27:20,658 Quindi sono tornato. 964 01:27:22,980 --> 01:27:25,699 Ho dovuto ricomprare tutto. 965 01:27:28,100 --> 01:27:31,331 Sono tornata solo con mio figlio e una borsa di vestiti. 966 01:27:33,300 --> 01:27:36,417 Ho dovuto ricominciare da capo... 967 01:27:39,780 --> 01:27:43,011 Quando sono arrivato a Sines ho pensato le cose sarebbero molto più facili. 968 01:27:43,220 --> 01:27:44,892 Aveva senso. 969 01:27:45,500 --> 01:27:48,219 I miei ricordi, anche quelli cattivi, sono qui. 970 01:27:48,420 --> 01:27:50,888 Aveva senso iniziare da qui. 971 01:27:52,940 --> 01:27:55,056 Ma non dipende solo da noi. 972 01:27:56,380 --> 01:27:58,018 È davvero difficile. 973 01:28:00,180 --> 01:28:02,569 E fare qualcosa di diverso... 974 01:28:02,820 --> 01:28:04,811 Essere diversi... 975 01:28:05,300 --> 01:28:07,860 Alla fine ne pagherai il prezzo. 976 01:28:09,940 --> 01:28:11,498 Io ho. 977 01:28:13,300 --> 01:28:15,609 E lo stai pagando adesso. 978 01:28:27,380 --> 01:28:28,972 Mi ha mandato una lettera. 979 01:28:30,940 --> 01:28:33,932 Dice che è a Lisbona per qualche settimana per occuparmi di... 980 01:28:34,060 --> 01:28:37,609 alcune cose... Il suo libro, l'editore... 981 01:28:38,420 --> 01:28:39,978 Ha menzionato il mio libro? 982 01:28:41,700 --> 01:28:43,099 No. 983 01:28:45,060 --> 01:28:47,096 Penso che mia madre abbia ragione. 984 01:28:47,780 --> 01:28:49,259 Riguardo a cosa? 985 01:28:49,980 --> 01:28:52,892 Che il mio destino è restare con lei giù al mercato del pesce. 986 01:31:56,780 --> 01:31:59,248 Perché non me lo dici? cosa è successo? 987 01:32:02,580 --> 01:32:04,536 È tuo amico... 988 01:32:05,060 --> 01:32:06,812 E tu? 989 01:32:09,220 --> 01:32:10,858 Anch'io sono tuo amico. 990 01:32:12,780 --> 01:32:14,532 Ecco perché. 991 01:32:16,300 --> 01:32:18,894 È meglio se non sai niente. 992 01:32:22,660 --> 01:32:24,616 E noi, Al Berto? 993 01:32:27,860 --> 01:32:30,454 Cosa faremo senza di te? 994 01:32:32,420 --> 01:32:34,729 Continuerai a vivere... 995 01:32:36,900 --> 01:32:38,891 Ma non è la stessa cosa. 996 01:32:41,980 --> 01:32:44,289 Non sarà mai più lo stesso. 997 01:34:04,900 --> 01:34:06,253 Buongiorno. 998 01:34:07,700 --> 01:34:09,053 Buongiorno. 999 01:34:09,820 --> 01:34:12,015 Devo andare al lavoro. Starai bene? 1000 01:34:12,900 --> 01:34:14,253 Sì... 1001 01:34:15,300 --> 01:34:17,018 e grazie. 1002 01:34:17,180 --> 01:34:18,772 Sei un bambino. 1003 01:34:21,580 --> 01:34:24,492 Non posso restare qui da solo, cosa posso dire? 1004 01:34:26,580 --> 01:34:28,491 Mi manca... 1005 01:34:30,060 --> 01:34:31,652 Sì, lo so. 1006 01:34:34,180 --> 01:34:36,978 Porterò dei vestiti stasera perché fa freddo e... 1007 01:34:37,940 --> 01:34:39,692 dormire nudi va benissimo, 1008 01:34:39,900 --> 01:34:41,128 ma solo nei film. 1009 01:34:44,660 --> 01:34:46,093 Bacio... 1010 01:34:46,500 --> 01:34:47,819 Ci vediamo dopo. 1011 01:34:49,420 --> 01:34:50,819 Ci vediamo. 1012 01:35:25,860 --> 01:35:27,179 - Buon pomeriggio, signorina Manuela. - Buon pomeriggio. 1013 01:35:27,500 --> 01:35:29,491 Ecco una lettera del tribunale. 1014 01:35:29,620 --> 01:35:30,689 Il tribunale? 1015 01:35:31,460 --> 01:35:32,893 Penso che sia per la casa... 1016 01:36:16,660 --> 01:36:17,729 Belga? 1017 01:36:32,700 --> 01:36:34,816 Joaozinho... 1018 01:36:36,540 --> 01:36:38,496 Hai cazzeggiato così tanto 1019 01:36:38,780 --> 01:36:40,213 hai incasinato tutto. 1020 01:36:46,300 --> 01:36:48,450 La festa è finita! 1021 01:37:24,900 --> 01:37:27,368 "Marinai di strade vuote" 1022 01:37:27,580 --> 01:37:30,777 "Testo: Joao Maria do O Disegni: Al Berto" 1023 01:37:43,140 --> 01:37:45,131 Al Berto? Al Berto? 1024 01:37:46,140 --> 01:37:47,539 Al Berto? 1025 01:37:47,940 --> 01:37:51,296 Al Berto, forza! Al Berto! 1026 01:37:56,740 --> 01:37:58,014 Al Berto! 1027 01:37:58,220 --> 01:37:59,699 Fanculo! 1028 01:38:01,060 --> 01:38:03,335 Per favore, Al Berto... 1029 01:38:13,940 --> 01:38:15,498 Al Berto... 1030 01:40:33,540 --> 01:40:35,098 Al Berto! 1031 01:42:01,380 --> 01:42:03,610 {Li-2 1032 01:42:05,900 --> 01:42:08,494 Un film di 1033 01:42:22,220 --> 01:42:24,450 Cinematografia 1034 01:42:34,980 --> 01:42:37,210 Musica 1035 01:42:38,180 --> 01:42:40,375 Prodotto da